【SC3】深淵

本文譯者神殿羊（korinaga@巴哈姆特電玩資訊站），如欲轉載請註明作者與出處。

深淵 Abyss

年齡：不明。 出身：不明。 身高：不明。 體重：不明。 生日：不明。 血型：不明。 武器：死神鐮刀（因融有刀魂 　　　與劍魂之力而變形）， 　　　「伊爾卡拉」 流派：不明。 家族：自無意義的家庭概念中解放

---

無魂之軀不會再犧牲。
－－諾斯特拉達姆斯《百詩集》

---

　　刀魂與劍魂，在這兩把劍中豐沛的力量，若是被人體吸收的話……。這種一般人不會考慮的事，就有一名男子去執行了。這個名叫札薩拉梅爾的人，意圖在劍上尋求自身的死亡。

　　他暗伏在邪劍與靈劍的爭鬥中，直到雙方的力量達到最高峰時現身。接著，運用秘術將自己的體內與深淵世界連結，創造出能吸收所有能量的漆黑球塊，藉此將力的本質從劍引出，而後納進自己身體裡。就是這麼個沒有道理的計劃，也唯有因生存在永恆時間裡的札薩拉梅爾所累積出來的知識，方能構想出的行動。

　　最為純粹、最為峻烈的光束，自劍中解放開來。此一瞬間，它像擁有自我意識般地企圖抵抗，卻仍被吸收進札薩拉梅爾的體內。這股力量在他的全身穿梭，開始變化為異形。

　　在體驗了與過去截然不同的轉生經驗，末了，他獲得冷澈的感覺、滿溢的精力，以及本能之聲響徹其中。札薩拉梅爾確信，取得這股力量，必定能達成目的吧。－－安然的死亡近在眼前。

　　然而，在這深處，「某種不是自己的東西」似乎甦醒了。他現在，握有人類所不會擁有的力量……。 

---

備註：
　　1.引用詩句出自Michel de Nostredame所著的《百詩集》第二章第十三節。
　　　《百詩集》（Les Propheties）在本篇日文原文中仍譯為《諸世紀》，
　　　但已經證實為法文轉英文時造成的誤譯。
　　　Nostredame因其被解讀為1997年世界末日的大預言而著名。
　　　原文為：

Le corps sans ame plus n'estre en sacrifice,	無魂之軀不會再犧牲
Iour de la mort mis en natiuité;	死祭日即是誕生之日
L'esprit diuin fera l'ame felice,	魂魄將因聖靈而歡喜
Voiant le verbe en son eternité.	在永恆中見證其所在

　　　　　　感謝小釘（Mranan@ ◇劍與魂的物語◇）的引文翻譯。

　　2.深淵的武器名Irkalla是蘇美神話中的地獄及其統治之神。