2006-04-09

【SC3】拉菲爾

本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。


拉菲爾‧索雷爾
Raphael Sorel

年齡:32。
出身:法蘭西王國/盧昂
身高:178cm。
體重:72kg。
生日:11月27日。
血型:A型。
武器:西洋劍,
   「弗蘭貝特」
流派:索雷爾西洋劍術
家族:養女‧艾蜜、
   與無聊的家族斷絕往來


身軀可以告知上天它自身的有限,
卻無法說服我人的意志有任何終點。
--湯瑪斯‧布朗《一個醫生的宗教信仰》


  追尋著刀魂,拉菲爾終在奧斯特蘭堡城對上了夜魔。

  ……然而,他在戰鬥中落敗了。

  使不出力的身體、紊亂的呼吸……,在逐漸朦朧的意識中他所看見的,是那惡夢的化身所揮下的災厄大劍。

  「艾、艾蜜……」

  一瞬間,在他之中一種既非憤怒亦非自尊的情感燃燒了起來,克服了痛苦令身體作出了行動,刺出了拼死的一擊,精準地貫穿了刀魂的核心──。

  ……但,到此為止了。視線最後所捕捉到的是對手因痛苦而翻攪的模樣,他就這樣失去了意識。

  就這樣被殺了也不是奇怪的事。然而,不知何故,蒼騎士並未給予他致命的一擊,且消失了蹤影。拉菲爾拖著深受重傷的身體回到了自己家中,經過數天在生死邊緣的徘徊,終於勉強康復。

  ……然而直到那時,他還未發覺到,刀魂造成的傷口所釋放出邪惡之力,正侵蝕著他的身體。邪化現象……以前調查邪劍時所得知的術語閃過腦海,但是,當想到此事時已經太遲了。

  這個症狀甚至波及到了持續看護他的艾蜜。恐怕,她是在接觸到他的血液時被感染的……

  精神層面受到侵蝕的症狀並未出現,但在他們體內所流的邪惡血液確實正脈動著。皮膚失去了色澤,瞳眸的顏色則閃爍著妖異的光芒。在白晝,他們覺得虛弱而遲鈍,而在深夜,強烈的乾渴感則開始發作。

  沒錯,兩人已經不再是人類了……。

  沒過多久,附近的居民們察覺到了他們的異狀。大概認為這是一種傳染病吧?他們竟企圖趕走身為他們主人的人物。這認不清自己身份的愚行令拉菲爾燃起了怒火,但比起致力於復仇,保護艾蜜必然更為優先。他打消了報復的念頭,帶著艾蜜離開了南法。

  想起來這是怎樣的因與果啊!由於那把邪惡之劍,不只一次而是連續兩次嚐到了這種屈辱的滋味……

  (不過,就連這樣的命運我會也利用……!)

  抱持著強烈的自負心,拉菲爾的流亡之旅最後抵達了遙遠的東歐。利用正在此地蔓延的戰火,他買下了一座聳立在山岳地帶深處的廢城,開始了與世隔絕的生活。

  但拉菲爾不會甘於永遠過這種流亡的生活。

  艾蜜的身體已不容於世間。既然如此,為了讓艾蜜活下去,改變這個世界就成了……!

  由瘋狂的經緯所編織成的計畫,秘密地進行著。首先從城的周邊開始、接著是附近的村落、再來是向鄰近的都市散播邪惡的病源。慢慢地將這個國家、這個大陸、最後是這整個世界全部改變……。

  他的計畫看起來順利地進行著。

  然而某日,計畫產生了插曲:某些應當已邪化的居民竟恢復了正常。產生這種作用的,似乎訪問當地的旅人所帶來的、被稱為『聖石』的石頭……。

  當拉菲爾嘗試接觸那發出微弱光芒的石頭之時,忽然感到痛楚而抽回了手。仔細一看,手心竟產生了如同燒傷般的潰爛。憤怒之下拉菲爾將石頭破壞,然而平靜下來後,他慢慢察覺到這種性質的威脅。

  會有其他的『聖石』、或者其他擁有相似力量的東西存在嗎?

  --會威脅到艾蜜與她的世界的東西,他絕對不能允許其存在。

  為了找出並抹銷『聖石』的本體,拉菲爾決定踏上旅途。

  就在此時,察覺到此地的異狀而前來攻擊的軍隊在城下出現了。首先得將這些愚蠢之徒擊潰。

  「艾蜜,我將有一陣子不會回來,要做個乖孩子喔……」

  與最愛之人告別的拉菲爾,降臨於下界……是的,前往那個無法接受他們存在的世界……。

  從那目送他離去的沉默少女表情中,無法窺探出那顆被隱藏的心……。



補註:
  節錄自小釘(Mranan)對引用文的補述--
   拉菲爾這句是全部引言裏面最難翻譯的。
   都說這本書很白話,但是實際上一點都不好翻譯,
   作者就好像是莎劇裏面的人物一樣一直用很深的句子結構在自白(笑)
   正確的意思要看完整章原作才可以理解,這段是講作者自己三十年的人生中,
   經歷的傳奇事情很多(在兇兆下出生,被當成不祥之人而被父母拋棄)
   在肉眼能看到的物理條件之外,人的定義實際上存在於比世界高峰都要高的地方。
   所謂的世界就是以自己的眼光,所看到的人的本身。
   地球不光存在宇宙中,更存在在每個人心中。
   一個人的心,不能被外表流動的血與肉限制住。

   Browne在說自己對生命的理解不是只有肉體那麽狹隘一個人的身軀可能壽命有限,
   但是精神是超越肉體而存在的

   並不是說上天有限,拉斐爾無限,
   而是說人的生命有限(被邪化,外表和神志不穩定),
   而精神無限(拿到邪劍活下去的意念)。

   有那種奮鬥的執念在裏面,很適合他。



歷代劇情
。拉菲爾@SC2
拉菲爾@SC3
拉菲爾@SC4
拉菲爾@SC5

No comments:

Post a Comment