|
| 年齡：23。 出身：神聖羅馬帝國／奧柏格阡堡 身高：168cm。 體重：50kg。 生日：2月6日。 血型：A型。 武器：劍魂（雙手大劍型） 「劍魂」 流派：自有流派 家族：母‧瑪格麗特、 父‧腓特烈遭己弒殺 |
那麼站起來吧！以戰勝一切的意志，擊潰你的喘息。
－－但丁《神曲》
－－但丁《神曲》
有什麼人在呼喚著，但聲音聽不太清楚，他凝聚起視線，但什麼也沒看見。聲音再次傳來，這次能夠聽得清楚了。
－－你已經不當我們是同伴了嗎？
「是啊，我已經不想把任何人給捲進來了。和我有關係的人……全都會受到死神的誘惑。所以，走吧，忘了我吧。」
回答的是自己的聲音；意識逐漸模糊，背後傳來別人的聲音。
－－你的一路走來我都看在眼裡，如今的你，為那份罪業感到後悔、為了贖罪而活……你不也是那把劍的犧牲者嗎？
「不……就算話說得再好聽，我的罪也是無可饒恕的；而且……殺害了父親的，是我自己，和邪劍沒有關係。」
隨著回答，提問男子的身影消失了，那一天的景象再度浮現在眼前……
雲被風吹開，月光照亮了被高高揭起的首級，那臉孔，毫無疑問地就是父親的面容。
胸口開始感到疼痛，如同被炙熱的鐵刃刺穿般……！
「……！」
齊格飛倏地抬起上半身，滿月迎接著他。
是夢，他只有一個人。
他透過鎧甲按著胸前，在那裡，有道巨大的傷痕。
在絕境的大聖堂裡，劍魂與刀魂之間湧出了力之洪流……那股強大的力量流動，即將在瞬間撕裂他的身軀，將他引導向死亡。
為了打倒邪劍而步上贖罪之旅，敵人就近在眼前，卻無法完成志願就要倒下的遺憾……或許是這份感情影響了靈劍吧，為了破壞刀魂而生的靈劍與齊格飛的靈魂產生了共鳴，選擇齊格飛為它的持有者，維繫了他的生命。
他重新思索起先前的夢。
過去曾一同行動而後又別離的人們，以及知道自己就是夢魘、一直追趕在身後的人們。
沐浴在月光下，他仰頭望向夜空。
齊格飛下定決心，得拒絕所有向他伸出的援手。
這身軀過去曾成為夢魘，立於恐怖的中心。
如今他作戰的對手則是噬魂的邪劍˙刀魂。
等待著他的，則是曾在大聖堂體驗過的破壞風暴。
劍魂在手裡發出冰冷的光芒，他感到其刀身有著與他相同的想法。
直到破壞邪劍的存在為止，任何人也無法動搖這份決心。
過去如同家人般一起走過的人們的身影、或許能成為新的朋友也說不定的人們的身影、以及父親的身影，皆已遠去。
他是孤獨的。
為了不再讓任何人受到傷害，他不能不孤獨。
齊格飛將視線自天空中的銀盤往下移，橫在他眼前的是魔都奧斯特蘭堡的黑影。
贖罪之旅，即將迎向終結。
備註：(by 征世)
這次的引言出自神曲第一卷地獄篇第24章
原本整句是
| E però leva sù; vinci l'ambascia con l'animo che vince ogne battaglia, se col suo grave corpo non s'accascia. |
| ならば立ちあがれ。 どんな戦にもおくれをとらぬ霊力もて、君のあえぎに勝て。 重い肉体がそれをうちひしぐのでなければ。 |
不過SC4在這裡省略了後面那句『重い肉体がそれをうちひしぐのでなければ』，
所以本篇翻譯也省略了那部份的意思。
台灣的翻譯本方面，志文出版社將這句翻為
『站起來吧，如果戰勝一切的意志沒有因為沉重的肉體而變得孱弱，
就用那力量來贏過上氣不接下氣的呼吸吧。』
好讀出版社則翻為
『起來吧，如果精神沒有因為肉體而墮落，無論什麼樣的困難都能克服。』
另外，書中這句話出現的場地，是地獄的第八圈第七溝，專門囚禁盜賊靈魂的地方
……嗯，有在注意歷代劇情的人應該記得齊格飛的本業是什麼（笑）
| 歷代劇情 。齊格飛＠SE 。夜魔（齊格飛）＠SC 。夜魔（齊格飛）＠SC2 。齊格飛＠SC3 。齊格飛＠SC4 。齊格飛＠SC5 |
No comments:
Post a Comment